ITFC and NUFC in Serbia!

First in serbian, then english. :)

Eto i prvih poteškoća u pisanju - kako jedan isti tekst postaviti na dva jezika. Moraćemo da se snalazimo. Dakle, reč je o saradnji između dva kluba - Ipsvič Tauna i Njukasl Junajteda, ali u Srbiji. Stupili smo u kontakt sa gospodinom Vladimirom Savićem iz kluba simpatizera Njukasla u Srbiji i očigledno, poklopili interesovanja. Prvi kontakt je ostvaren, sada ostaje samo da se dogovore neki sitni detalji i da se svi lepo zajedno sretnemo na nekom druženju. Možda kad naše kolege iz Premier lige budu prašili nekoga na TV-u...Mi ostajemo pri našem stavu da smo zainteresovani za saradnju sa svim klubovima u Srbiji, jer najvažnije je prijateljstvo. Uz fudbal...

Ako želite, možete posetiti naše nove prijatelje na adresi http://nufc.blog.co.yu i pozdraviti ih.

Sledi tekst na engleskom.

English :

First corespondence have been effectuated today, as Supporters clubs of Ipswich Town and Newcastle United in Serbia agreed cooperation in sport and friendly purposes. As it's well known, Ipswich Town FC and Newcastle United FC have had a nice share of cooperation in England in the last years, and are bond together with the name of great Sir Bobby Robson. We hope to have long and productive cooperation, and to watch our teams together in the Premiership next season.

We would also like to thank our friends from Northern Ireland for nice greetings to our branch in their own blog which you can see at http://itscnorthernireland.blogspot.com so pay them a visit and give a good word or two.

Regards to all.

AZ Alkmar da obori rekord Ipsvič Tauna?

Ako večeras ne izgubi od grčke Larise na DSB stadionu, holandski AZ Alkmar će oboriti rekord koji drži Ipsvič Taun u evropskim takmičenjima. Naime, Ipsvič drži rekord od 31 utakmice na domaćem terenu bez poraza u svim evropskim takmičenjima! Od 1962. godine kada je prvi put učestvovao u Evropi i kod kuće pobedio Florianu sa Malte sa 10:0, pa do 2002. i zadnjeg učešća u Evropi sa pobedom protiv Libereca od 1:0, Taun je odigrao 31 utakmicu - pobedio 25 puta i 6 puta remizirao. To znači da, zapravo, Ipsvič nikada nije izgubio utakmicu na domaćem terenu u evropskim takmičenjima! U međuvremenu, 1981. je osvojen UEFA kup pobedom u finalu upravo protiv AZ Alkmara (3:0 u Engleskoj, 2:4 u Holandiji - tada se igralo "na revanš" - Džon Vork, na slici, postigao je po jedan gol u oba finalna susreta). AZ je izjednačio Taunov rekord remijem protiv portugalske ekipe Pakos de Fereira, u oktobru ove godine. Zato, večeras, navijamo za Larisu, da bi ovaj vredan rekord ostao u vlasništvu Ipsvič Tauna. ;)

Nova pobeda Tauna kod kuće!

Golovima Džonatana Voltersa i Pabla Kounjaga poražen je Sautempton. To je 12. pobeda Ipsviča zaredom na domaćem terenu! Stari rekord od 14 pobeda je sve bliži.
Prvi gol, delo je sjajnog Voltersa koji je, nakon slobodnog udarca Bilija Klarka, natrčao na odbijenu loptu i uhvatio bivšeg čuvara mreže Ipsviča Kelvina Dejvisa na krivoj nozi i tako materijalizovao terensku inicijativu plavaca. Drugi gol je postigao Španac Pablo Kounjago nakon centaršuta povratnika u prvi tim Gejvina Vilijamsa. Ova pobeda vratila je Ipsvič među mesta koja omogućavaju borbu za Premier ligu. Taun je sada 4. na tabeli i to sa utakmicom manje! Sada samo još fali pobeda na strani, jer, Taun je uz Preston jedini tim u ligi koji još uvek nije pobedio u gostima. Ipak, Portman Roud je i dalje tvrđava jer, ove sezone, Taun kod kuće ima osam od osam. Za vikend se očekuju nova tri boda jer na Portman Roud dolazi Barnsli. Pobeda protiv Svetaca je dobar početak za pakleni ritam koji očekuje Ipsvič - u naredne dve nedelje biće odigrano 5 utakmica. Do subote . . .

Our first english post

Finally, our first post in english. Just a short summary of what we have done in the weeks behind us, for our friends who can't understand a word of serbian but still are interested to know.
First of all, we can (and must) proudly say that one of our honorary members is Town's legend Kevin Beattie. Also, our honorary members are Malcolm Thompson from ITISC, Barry Calver and Edwina Sesto from ITFC, who all helped us to set up and organize our branch. We would like to thank them once again for everything they have done for us.
Other news are that we have joined the campaign for Kevin Beattie's UEFA Cup medal that he so rightly deserves. If you, by any case, still haven't signed the petition, you can use the link directly from our presentation and help the justice come to it's own.
We are waiting for some press material and also a matchday programme to come as we have sent our photos and a brief history to our friend Barry Calver. If you are interested to know about that brief history, you can follow this link www.itfcsupporters.co.uk/serbia.html as our friends from ITSC have put it in a great way (and their english is certainly better than ours).
Well, that's it for now. Hope you liked our little presentation. It's no big deal, but it is home, right?
Blue regards.

Zvanično priznanje

Naša branša će od ponedeljka biti i zvanično zapisana na sajtovima fudbalskog i kluba simpatizera. Još iznenađenja će uslediti od našeg prijatelja Barryja Calvera u vidu "Matchday" programa u kome će biti članak o našoj maloj branši (koja ponajviše zahvaljujući našem čilom sekretaru ubrzano raste), kao i u lokalnim novinama u Ipsviču, kojih ćemo takođe dobiti primerak.
Svi zainteresovani mogu videti sajtove fudbalskog kluba (na kome možete naći informacije apsolutno o svemu vezanom za Ipsvič Taun, uključujući naravno i našu branšu), kao i klubovima simpatizera sa kojima sarađujemo.
http://www.itfc.co.uk/ je oficijelni sajt fudbalskog kluba Ipsvič Taun
http://www.itfcsupporters.co.uk/ je oficijelni sajt glavnog kluba simpatizera Ipsvič Tauna, čija je i naša branša članica
http://www.itisc.org.uk/ je oficijelni sajt nezavisnog kluba simpatizera Ipsvič Tauna, koji još uvek nije deo glavnog kluba ali sa kojim naša branša, kao i glavni i fudbalski klub, ima saradnju i čiji je Kevin Beattie počasni predsednik.
http://www.cultfigurepublishing.com/ je sajt na kome možete potpisati peticiju za dodelu medalje kupa UEFA Kevinu Beattieju.
Od ponedeljka će uslediti još mnogo linkova, jer kao priznata branša generalnog kluba simpatizera imaćemo kontakt sa svim ostalim branšama i klubovima širom sveta.
Uskoro ćemo početi i sa objavljivanjem nekih tekstova na engleskom kako bi i naši prijatelji mogli da se informišu i da nam pišu.
Ukoliko imate problema sa bilo kojim od navedenih linkova, ili možda neka pitanja, molimo vas da nam pišete na mail itfcserbia@eunet.yu ili itfcserbia@gmail.com
Hvala.

Kevin Beattie počasni član našeg kluba!

Kevin Beattie, legenda Ipsviča i engleske reprezentacije i jedan od najboljih igrača u istoriji Ipsvič Tauna, postao je počasni član našeg kluba. Na poklon od bivšeg sjajnog fudbalera smo dobili majcu Ipsviča sa njegovim autogramom.
Ovom prilikom, zamolili bi smo sve koji posete nas blog da učine uslugu Kevinu i fudbalu i da potpišu peticiju za medalju koju UEFA duguje Kevinu na stranici http://www.cultfigurepublishing.com/cult.htm Naime, Kevin Beattie je 1981. godine, zbog preloma ruke propustio finalnu utakmicu UEFA kupa, kojom je Ipsvič osvojio ovo takmicenje, a tada su pravila bila da nijedan igrač koji u finalu nije bio u protokolu (u igri ili na klupi) ne može dobiti medalju, a takođe su zabranjivala da igrač sa gipsom sedi na klupi... Danas su pravila drugačija i mnogi fudbaleri su naknadno dobili medalje koje zaslužuju, ali još uvek ne i Kevin Beattie. UEFA je pristala na proveru svoje davnašnje odluke, ali važno je sakupiti što veći broj glasova kako bi Kevin dobio medalju koju više nego zaslužuje.
Hvala vam.

Ipswich Town Supporters Club Serbia Branch

Ipswich Town Football Club je jedan od prvih inostranih fudbalskih klubova, koji otvara zvaničnu branšu Kluba simpatizera u Srbiji. Dakle, reč je o zvaničnoj branši Kluba, u potpunosti u saradnji sa Fudbalskim klubom i oficijelnim Klubom simpatizera, ne neformalnoj ili samoinicijativnoj organizaciji.
Ipswich Town je jedan od najstarijih fudbalskih klubova u Engleskoj, pa, samim tim i na svetu, klub koji su, u svojoj istoriji, vodila dva najcenjenija engleska trenera, klub koji je medju prvima u Evropi imao svoju internet prezentaciju, koju i danas možete posetiti na adresi http://www.itfc.co.uk/, kao i, na primer, klubu koji je među prvima koristio mreže na fudbalskim golovima (negde 1890. godine... ;)
Ipswich Town već ima osnovane branše Kluba simpatizera u velikom broju zemalja : u Engleskoj, Velsu, Škotskoj, Irskoj i Severnoj Irskoj po više njih, zatim u Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Južnoj Africi, Australiji, Skandinaviji, Kipru, a u formiranju (baš kao i u Srbiji) su i branše u Grčkoj i Holandiji.
Svi zainteresovani mogu pisati na mail itfcserbia@eunet.yu ili itfcserbia@gmail.com za više detalja ili informacija.
Napomena : nikakvih ugovora niti finansijskih ili pravnih obaveza unutar članstva nema, osim članarine na godišnjem nivou, koja iznosi simboličnih 100 dinara, a donosi Člansku kartu i katalog Fudbalskog kluba na srpskom jeziku. Još jednom, svi zainteresovani mogu pisati na mail itfcserbia@eunet.yu ili itfcserbia@gmail.com.

Otvaranje

Branša, kao i blog, sada su zvanično otvoreni.
Uskoro ćemo početi sa objavljivanjem vesti i svega vezanog za fudbalski klub, klub simpatizera, kao i našu branšu.
Za sva pitanja i informacije, pišite na itfcserbia@eunet.yu ili itfcserbia@gmail.com
Hvala.